1
00:00:09,835 --> 00:00:13,752
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,020
[tonnerre et pluie]

3
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
Waouh.

4
00:00:50,006 --> 00:00:53,357
Et Doc dit que tu n'es pas intelligent.

5
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
Waouh.

6
00:01:02,584 --> 00:01:05,326
Tu attends ici
maintenant et je vais nous chercher

7
00:01:05,456 --> 00:01:06,588
un feu de réchauffement y va.

8
00:02:19,226 --> 00:02:21,489
[thème musical]

9
00:03:10,494 --> 00:03:12,888
HOMME 1 : Hé, qu'est-ce que c'est ?
Festus amène-t-il ?

10
00:03:13,018 --> 00:03:14,194
HOMME 2 : C'est un Indien !

11
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Que fait-il avec un Indien ?

12
00:03:27,468 --> 00:03:28,208
Ça m'a l'air mort.

13
00:03:34,083 --> 00:03:35,911
Pourquoi Festus serait-il
faire venir un Indien ?

14
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
J'ai assez de problèmes
m'occuper de mes propres affaires.

15
00:03:41,612 --> 00:03:43,179
Tout va bien, papa ?

16
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
Il n'y a rien de mal à ça
ce ne serait pas bien

17
00:03:44,746 --> 00:03:46,269
si j'avais 10 ans de moins.

18
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Rien d'important
avant d'avoir 10 ans de plus.

19
00:03:49,011 --> 00:03:51,405
Aw, tu ressens juste
désolé pour toi.

20
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Il y a beaucoup
pire que toi.

21
00:03:52,710 --> 00:03:54,408
Ne va pas attraper froid.

22
00:03:54,538 --> 00:03:56,236
C'est déjà assez mauvais
Mandy est malade.

23
00:03:56,366 --> 00:03:58,412
Je n'ai pas eu de rhume
puisque je ne m'en souviens pas.

24
00:03:58,542 --> 00:03:59,500
Je n'ai pas été malade depuis des années.

25
00:04:03,068 --> 00:04:05,941
Je ne suis pas malade, juste
de moins en moins bien.

26
00:04:10,598 --> 00:04:11,381
FESTUS : Waouh.

27
00:04:14,341 --> 00:04:15,298
Attachez-le là,
voulez-vous, les amis ?

28
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Oh.

29
00:04:21,652 --> 00:04:24,438
Matthew, veux-tu aller de la tête aux pieds
lui à l'étage avec moi

30
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
au cabinet du médecin ?

31
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
On dirait un Sioux.

32
00:04:27,832 --> 00:04:31,227
Il doit appartenir à cette tribu
été autour de Table Mountain.

33
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
Il était temps qu'ils le soient
en train de migrer, n'est-ce pas ?

34
00:04:33,055 --> 00:04:34,970
Je crois que oui, Matthew.

35
00:04:35,100 --> 00:04:35,884
Il doit être trop vieux.

36
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Ils sont juste partis et sont partis
lui là tout seul.

37
00:04:39,409 --> 00:04:40,280
Amenons-le chez Doc.

38
00:04:46,111 --> 00:04:49,419
FESTUS : Comment
il semble, docteur ?

39
00:04:49,550 --> 00:04:52,901
Pas très bon.

40
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
Son cœur est faible.

41
00:04:55,251 --> 00:04:59,081
Ses poumons objectent
chaque respiration qu'il prend.

42
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Je ne peux pas le rendre jeune à nouveau.

43
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
FESTUS : Quel âge a
tu penses qu'il l'est ?

44
00:05:03,651 --> 00:05:04,434
Je ne sais pas, Festus.

45
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
Je suppose qu'il est probablement
près de 90 ans.

46
00:05:09,352 --> 00:05:10,919
Où l'as-tu trouvé ?

47
00:05:11,049 --> 00:05:12,224
Dans une grotte.

48
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
Seul?

49
00:05:13,791 --> 00:05:15,271
Oui Monsieur.

50
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
C'est une coutume indienne, docteur.

51
00:05:17,708 --> 00:05:19,231
Tu vois, quand l'un d'eux est
je me prépare à mourir,

52
00:05:19,362 --> 00:05:21,233
ils les envoient lui-même.

53
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Tu veux me dire
ses fils, ses filles,

54
00:05:23,279 --> 00:05:24,715
ses petits-enfants
savait qu'il était en train de mourir,

55
00:05:24,846 --> 00:05:27,588
mais ils l'ont emmené dans un
la grotte et je viens de le quitter ?

56
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Ils regardent la mort
peu différent de nous.

57
00:05:29,764 --> 00:05:32,114
Je peux voir qu'ils le font.

58
00:05:32,244 --> 00:05:35,291
Tu vois, il pense qu'il va
se préparer pour son voyage

59
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
vers l'autre monde.
-Oh.

60
00:05:37,293 --> 00:05:40,165
Eh bien, si c'est le cas,
pourquoi l'as-tu amené à Dodge ?

61
00:05:40,296 --> 00:05:47,303
Eh bien, quand je l'ai trouvé, il était
seul, malade et enrhumé.

62
00:05:47,434 --> 00:05:50,350
Avant que la tempête n'arrive, je
J'ai entendu les loups hurler.

63
00:05:50,480 --> 00:05:51,438
Et je ne voulais pas...

64
00:05:51,568 --> 00:05:53,440
Je comprends.

65
00:05:53,570 --> 00:05:54,136
Eh bien, Festus.

66
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
je devrais obtenir
retour au bureau.

67
00:05:57,487 --> 00:05:58,619
Très bien, Matthieu.

68
00:06:00,751 --> 00:06:01,622
Non, non.

69
00:06:01,752 --> 00:06:03,014
Allongez-vous.

70
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
Reste tranquille.

71
00:06:04,364 --> 00:06:05,147
Allongez-vous.

72
00:06:05,277 --> 00:06:08,106
Allongez-vous, allongez-vous.

73
00:06:08,237 --> 00:06:09,238
Comprenez-vous l'anglais?

74
00:06:12,241 --> 00:06:13,677
Ne ressemble pas à
il le fait, docteur.

75
00:06:13,808 --> 00:06:14,591
Et toi?

76
00:06:14,722 --> 00:06:17,594
Parlez-vous indien ?

77
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
Eh bien, je parle d'un
un peu de cri,

78
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
mais qu'il n'y a pas sa tribu.

79
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
Essayer.

80
00:06:22,556 --> 00:06:23,078
Essayer.

81
00:06:24,122 --> 00:06:24,645
Peut-être sa belle-mère
est un Cri.

82
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Allez.

83
00:06:26,516 --> 00:06:29,214
Ce n'est pas probable, mais...

84
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
[discours non anglais]

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,570
Non.

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,267
Ma belle-mère n'était pas une Crie.

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,660
[frapper]

88
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
Entrez.

89
00:06:41,749 --> 00:06:42,532
Oh, docteur.

90
00:06:42,663 --> 00:06:43,446
Vous avez un patient.

91
00:06:43,577 --> 00:06:44,491
Mon bien... laisse-moi la prendre.

92
00:06:44,621 --> 00:06:45,405
Laissez-moi l'avoir.

93
00:06:45,535 --> 00:06:47,711
Oh, c'est l'Indien.

94
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
Mandy ne se sent pas bien.
c'est elle, Miss Mather ?

95
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
C'est juste les reniflements.

96
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
Mais dernièrement, elle
ça n'a pas sonné

97
00:06:54,414 --> 00:06:55,502
juste dans sa respiration.

98
00:06:55,632 --> 00:06:57,678
Eh bien, c'est probablement le catarrhe.

99
00:06:57,808 --> 00:07:00,376
Cela circule.
-Oh, docteur, je vous le dis.

100
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Je ne sais pas ce que c'est
m'épuiser

101
00:07:02,334 --> 00:07:05,729
plus... courir dans ce magasin
un acarien ou s'inquiéter pour Mandy.

102
00:07:05,860 --> 00:07:07,775
Si ce n'est pas Mandy, alors son grand-père.

103
00:07:07,905 --> 00:07:11,300
Tu as grandi
qu'un tournesol, Mandy,

104
00:07:11,431 --> 00:07:14,216
et deux fois plus purdy aussi.

105
00:07:14,346 --> 00:07:15,173
Hé, hé.

106
00:07:15,304 --> 00:07:16,436
Tu restes là maintenant.

107
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
Le docteur vous a dit de
allongez-vous et reposez-vous.

108
00:07:18,742 --> 00:07:21,353
Maintenant, ne-- ne le fais pas
tu te lèves.

109
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
Reste juste là.

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
C'est du catarrhe, tout
c'est vrai... mauvais cas.

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Tu la gardes juste au chaud
et donne-lui une cuillère à soupe

112
00:07:30,972 --> 00:07:33,365
plein de cela quatre fois par jour.

113
00:07:33,496 --> 00:07:34,671
je viendrai à
je la verrai demain.

114
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
Mandy ?
Écouter.

115
00:07:36,586 --> 00:07:37,587
Vous voulez choisir
un pour toi ?

116
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Ne suppose pas que j'obtiendrai
je dors encore ce soir non plus.

117
00:07:40,851 --> 00:07:44,725
Sarah, mères malades
les enfants dorment rarement beaucoup.

118
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
Mais tu sais, rester
éveillé n'aide pas

119
00:07:47,728 --> 00:07:49,599
le remède d’une manière ou d’une autre.

120
00:07:49,730 --> 00:07:50,557
Ici, Mlle Mather.

121
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
Je vais la tenir pour toi.

122
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
Oh, Festus, c'est
c'est un bon genre de ta part.

123
00:07:53,734 --> 00:07:54,561
Mandy, tu restes au chaud.

124
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
Occupe-toi de ta maman maintenant.

125
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
C'est parti petit bug.

126
00:07:59,348 --> 00:08:01,089
Festus.

127
00:08:01,219 --> 00:08:03,483
Et lui ?

128
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
Eh bien, il se repose, n'est-ce pas ?

129
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
Tu as dit que tu commanderais
repose-toi, n'est-ce pas ?

130
00:08:10,446 --> 00:08:11,229
Merci, docteur.

131
00:08:26,331 --> 00:08:27,071
Médecin.

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,160
Festus ne regarde plus
sur votre patient.

133
00:08:29,291 --> 00:08:30,074
Mon patient ?

134
00:08:31,554 --> 00:08:32,729
Festus était là-bas
la majeure partie de la journée, je commande

135
00:08:32,860 --> 00:08:35,732
moi comme si j'étais un serviteur.

136
00:08:35,863 --> 00:08:37,778
Tu sais que j'étais là-bas
ce matin pour jeter un oeil

137
00:08:37,908 --> 00:08:40,171
à Il est plus âgé que Mathusalem.

138
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Il peut à peine bouger.

139
00:08:41,521 --> 00:08:42,609
Il va un peu mieux maintenant.

140
00:08:42,739 --> 00:08:44,698
Mais je... il est tellement vieux.

141
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
je ne pense pas qu'il puisse
vivre beaucoup plus longtemps.

142
00:08:46,743 --> 00:08:49,529
Docteur, qu'est-ce que c'est que Festus ?
tu vas faire avec lui ?

143
00:08:49,659 --> 00:08:52,401
Eh bien, j'espère qu'il prendra
le ramener dans cette grotte.

144
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
Oh, Matt, tu ne peux pas dire ça.

145
00:08:54,925 --> 00:08:57,885
Kitty, l'homme a été amené
là par son propre peuple.

146
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
C'est un rite religieux.

147
00:09:00,322 --> 00:09:01,062
L'homme veut mourir.

148
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
Je pense que personne
il faudrait l'en priver.

149
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
Et si tu avais trouvé
lui à la place de Festus ?

150
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
Qu'auriez-vous fait ?

151
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
Je n'aurais pas senti que c'était le cas
mon affaire d'intervenir.

152
00:09:12,639 --> 00:09:15,990
Eh bien, comment chacun d'entre nous sait-il
s'il veut mourir ou non ?

153
00:09:16,120 --> 00:09:18,688
Supposons qu'il veuille continuer
vivre et il doit s'asseoir

154
00:09:18,819 --> 00:09:21,517
là et affronter ces loups ?

155
00:09:21,648 --> 00:09:23,650
Comment aimeriez-vous cela ?

156
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
Je ne le ferais pas.
Mais...

157
00:09:24,999 --> 00:09:25,826
Vous voyez ?

158
00:09:25,956 --> 00:09:27,175
C'est très bien.

159
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

160
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Si jamais quelque chose
ça m'arrive, j'espère

161
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Festus est là et pas toi.

162
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
Oh, tu devrais le voir.

163
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
Il va bien.

164
00:09:43,495 --> 00:09:45,846
Il s'installe juste
comme un jeune homme.

165
00:09:45,976 --> 00:09:46,629
Bien.

166
00:09:47,891 --> 00:09:49,632
Festus, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec lui ?

167
00:09:49,763 --> 00:09:53,027
Eh bien, je pensais que je le prendrais
retour à son peuple, Matthieu.

168
00:09:53,157 --> 00:09:53,897
C'est ce que je m'apprête à faire.

169
00:10:09,565 --> 00:10:10,305
Waouh.

170
00:10:12,916 --> 00:10:16,877
Eh bien, il y a
votre peuple là-bas.

171
00:10:17,007 --> 00:10:17,921
Hum.

172
00:10:19,531 --> 00:10:20,402
Je ne pense pas que tu as déjà pensé
tu les reverrais,

173
00:10:20,532 --> 00:10:22,360
tu l'as fait ?

174
00:10:22,491 --> 00:10:23,492
Bien?

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
N'es-tu pas content ?

176
00:10:26,756 --> 00:10:27,539
Regardez ici maintenant.

177
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
Ça ne fait pas non jamais
ça te dérange si tu comprends

178
00:10:30,107 --> 00:10:31,718
ce que je dis ou pas.

179
00:10:31,848 --> 00:10:34,242
Ça ne ferait pas de mal
tu n'as personne à montrer

180
00:10:34,372 --> 00:10:37,637
que tu es le plus petit
je suis content d'être de retour.

181
00:10:42,642 --> 00:10:43,425
Giddup.

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,307
Waouh !

183
00:10:59,354 --> 00:11:00,181
Attendez.

184
00:11:06,753 --> 00:11:07,579
Je suis paisible.

185
00:11:18,373 --> 00:11:21,724
je ne suis pas venu ici
je ne cherche pas à me battre.

186
00:11:21,855 --> 00:11:25,206
Il n'y a aucune raison pour vous, les gars
aller en attiser un, non plus.

187
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
[discours non anglais]

188
00:11:49,709 --> 00:11:51,841
Tu es fou ou quoi ?

189
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
Tu demandes à obtenir
toi-même tué ?

190
00:11:54,496 --> 00:11:55,976
Ils n'ont pas besoin de demander.

191
00:11:56,106 --> 00:11:57,978
Tu es vraiment un imbécile.

192
00:11:58,108 --> 00:12:00,023
Un homme blanc fait irruption
avec une peau rouge morte.

193
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
Qu'en penses-tu
tu vas faire ?

194
00:12:01,851 --> 00:12:05,812
je ne sais rien
à propos de pas de peau rouge morte.

195
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
[discours non anglais]

196
00:12:12,035 --> 00:12:14,472
Ils ont tout
j'ai le droit de te tuer,

197
00:12:14,603 --> 00:12:17,519
tout comme tu tuerais un Indien
s'il a enfreint une de tes lois

198
00:12:17,649 --> 00:12:19,913
Eh bien, dis-lui que je ne le suis pas
n'a tué aucun Indien.

199
00:12:20,043 --> 00:12:23,743
Je n'ai même pas vu de mort.

200
00:12:23,873 --> 00:12:25,005
Lui!

201
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
FESTUS : Qu'il y a
le plus vivant

202
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
homme mort que j'ai jamais rencontré.

203
00:12:29,183 --> 00:12:30,880
Il a arrêté de vivre quand
ils l'ont mis dans la grotte

204
00:12:31,011 --> 00:12:32,142
avec sa couverture mortuaire.

205
00:12:32,273 --> 00:12:32,795
Eh bien, regardez-le !

206
00:12:33,927 --> 00:12:35,145
Est-ce qu'il ressemble
il est mort pour toi ?

207
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
Vous y parvenez
ta tête épaisse.

208
00:12:37,495 --> 00:12:38,409
Ils croient que
son esprit le fera

209
00:12:40,020 --> 00:12:42,109
apporter de gros problèmes à la tribu
tant qu'il ne se repose pas.

210
00:12:42,239 --> 00:12:44,546
Remettez-le dans la grotte.

211
00:12:44,676 --> 00:12:45,329
Non.

212
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
je ne ferai pas non
une telle chose et... démissionne.

213
00:12:49,246 --> 00:12:50,770
Arrêtez ça !

214
00:12:50,900 --> 00:12:52,554
Ils vous tueront, vous et lui.

215
00:12:52,684 --> 00:12:53,337
Ils le feront maintenant.

216
00:12:54,643 --> 00:12:54,861
Si c'est comme ça que tu
je le veux, il n'y a rien

217
00:12:55,557 --> 00:12:55,600
Je peux faire pour l'arrêter.

218
00:12:56,471 --> 00:12:56,601
Maintenant, sortez-le d'ici.

219
00:12:58,255 --> 00:12:58,690
Tu le sors d'ici immédiatement
maintenant avant qu'ils nous tuent tous.

220
00:13:52,005 --> 00:13:54,921
Tu veux dire quand un Indien
est mis dans une grotte pour mourir,

221
00:13:55,051 --> 00:13:58,794
il doit juste continuer et
mourir, même s'il va mieux ?

222
00:13:58,925 --> 00:14:01,797
Et tu dis quoi
ils le font, n'est-ce pas ?

223
00:14:01,928 --> 00:14:02,842
Je ne dis pas que c'est vrai.

224
00:14:02,972 --> 00:14:03,930
Je ne dis pas que c'est faux.

225
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
Je dis que c'est ce qui est.

226
00:14:05,975 --> 00:14:09,936
Le vieux docteur Adams m'a dit un jour que
vous, les médecins, vous êtes pris

227
00:14:10,066 --> 00:14:14,854
une sorte de
papa hypocrite

228
00:14:14,984 --> 00:14:16,856
que tu jures
ça dit que tu as

229
00:14:16,986 --> 00:14:19,815
je dois aider à garder les gens en vie.

230
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
Eh bien, c'est tout ce que je fais.

231
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
Festus, c'est
une coutume indienne

232
00:14:23,993 --> 00:14:26,126
c'est vieux de plusieurs centaines d'années.

233
00:14:26,256 --> 00:14:27,649
Maintenant tu n'as plus
aucun droit de dire

234
00:14:27,779 --> 00:14:29,651
cet homme, quand et comment mourir.

235
00:14:29,781 --> 00:14:33,176
Eh bien, en supposant qu'il
Tu préfères mourir en essayant, Matthew ?

236
00:14:33,307 --> 00:14:36,484
Dans son esprit, il est
déjà quitté ce monde.

237
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
Il attend juste de
atteindre le suivant.

238
00:14:38,660 --> 00:14:42,620
C'est pourquoi il s'en fiche
ce que vous faites pour ou contre lui.

239
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
MATT : Festus, comment
ressentirais-tu ?

240
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
Essayez de vous mettre
à sa place.

241
00:14:46,842 --> 00:14:51,238
Eh bien, peut-être que je ne le ferais pas
comme être amené en ville

242
00:14:51,368 --> 00:14:55,198
et jeté parmi un tout
désordre d'étrangers au début.

243
00:14:55,329 --> 00:14:58,898
Mais si les gens l'étaient
gentil avec moi, eh bien...

244
00:14:59,028 --> 00:14:59,811
Il est vieux, Festus.

245
00:14:59,942 --> 00:15:00,769
Il est faible.

246
00:15:00,900 --> 00:15:02,292
Il ne peut pas prendre soin de lui-même.

247
00:15:02,423 --> 00:15:04,991
Que vas-tu faire de lui ?

248
00:15:05,121 --> 00:15:09,038
Eh bien, je n'ai pas encore décidé.

249
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
Festus, essaie de regarder
le côté pratique.

250
00:15:11,214 --> 00:15:13,956
Maintenant tu en as à peine assez
de l'argent pour prendre soin de soi.

251
00:15:14,087 --> 00:15:16,872
Comment va
prendre soin de lui ?

252
00:15:17,003 --> 00:15:20,006
Eh bien, je l'ai amené
en ville, Matthew.

253
00:15:20,136 --> 00:15:22,922
je ferai tout ce que tu veux
il faut le faire pour lui.

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,189
Tu te fais toi-même
les frissons là.

255
00:15:29,319 --> 00:15:30,277
Voilà, mettez ça là.

256
00:15:30,407 --> 00:15:31,191
Eh bien non.

257
00:15:31,321 --> 00:15:32,757
Laissez-le.
Tu as froid.

258
00:15:32,888 --> 00:15:33,976
Festus.

259
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
Festus, cette robe est
pour sa prochaine vie.

260
00:15:35,847 --> 00:15:38,241
C'est une couverture mortelle.

261
00:15:38,372 --> 00:15:39,851
Oh.

262
00:15:39,982 --> 00:15:40,722
Ici.

263
00:15:40,852 --> 00:15:42,158
Je vais mettre ça.

264
00:15:42,289 --> 00:15:42,942
Ici.

265
00:15:43,986 --> 00:15:45,205
Ceci ici sera
vous aide à rester au chaud.

266
00:15:45,335 --> 00:15:48,730
Vous y êtes.

267
00:15:48,860 --> 00:15:51,298
Festus, tu es toi-même
beaucoup de problèmes ici.

268
00:15:51,428 --> 00:15:51,951
Vous ne pouvez pas lui parler.

269
00:15:52,864 --> 00:15:54,954
Il ne peut pas vous dire ce dont il a besoin.

270
00:15:55,084 --> 00:15:55,955
Eh bien, tirez.

271
00:15:57,608 --> 00:16:00,046
Un cheval, un mulet ou un chien ne peuvent pas
je ne vous dirai pas non plus ce dont il a besoin.

272
00:16:00,176 --> 00:16:04,093
Mais il se fait prendre
s'en occupe, n'est-ce pas ?

273
00:16:04,224 --> 00:16:04,964
Allez.

274
00:16:25,027 --> 00:16:27,073
Festus s'est lancé dans ça
parce que c'est un homme gentil.

275
00:16:27,203 --> 00:16:31,816
Je ne le vois pas sortir
sans trop de chagrin.

276
00:16:31,947 --> 00:16:32,730
Je ne peux pas non plus, docteur.

277
00:16:41,348 --> 00:16:42,131
Merci, Sarah.

278
00:16:49,225 --> 00:16:50,705
FESTUS : Mlle DeLacey.

279
00:16:50,835 --> 00:16:59,453
FEMME : M. Haggen.

280
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Bonjour à vous, Miss Mather.

281
00:17:01,411 --> 00:17:02,108
Pourquoi Festus.

282
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
Je ne crois jamais avoir
je t'ai déjà vu ici.

283
00:17:05,154 --> 00:17:06,895
Tu comptes te mettre à la couture ?

284
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
Non madame.

285
00:17:09,028 --> 00:17:11,465
Je dois juste penser à
tu es là-haut l'autre jour

286
00:17:11,595 --> 00:17:13,989
chez le médecin
les bureaux disent que vous

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,383
courait partout
parce que tu viens juste

288
00:17:16,513 --> 00:17:18,124
l'aplomb est rentré tous les jours.

289
00:17:18,254 --> 00:17:22,171
Et bien, j'ai juste pensé
peut-être que tu pourrais avoir besoin de quelqu'un

290
00:17:22,302 --> 00:17:26,132
pour vous aider à soulever le lourd
des boîtes et ranger les choses

291
00:17:26,262 --> 00:17:30,136
et fais juste les corvées...
une sorte d'homme dur.

292
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
Moi.

293
00:17:32,442 --> 00:17:35,054
Eh bien Festus, Dieu sait que je
j'aurais besoin d'aide par ici.

294
00:17:35,184 --> 00:17:38,274
J'ai certainement besoin d'un travail.

295
00:17:38,405 --> 00:17:39,928
Eh bien, si le salaire
est bien avec toi,

296
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
je serais heureux de
est-ce que tu m'aides

297
00:17:41,582 --> 00:17:42,713
ici à temps partiel le matin.

298
00:17:51,200 --> 00:17:53,681
[bourdonnement]

299
00:18:04,170 --> 00:18:05,084
Eh bien.

300
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
Je vois que tu es toujours toi-même
un petit feu y va.

301
00:18:12,917 --> 00:18:15,964
Cela aiderait certainement si vous
je pourrais juste parler américain.

302
00:18:19,837 --> 00:18:22,101
Regardez ici.

303
00:18:22,231 --> 00:18:23,232
j'en ai un peu
surprise pour vous.

304
00:18:23,363 --> 00:18:25,713
Tu vas sûrement aimer ça.

305
00:18:31,153 --> 00:18:32,198
Se lever.

306
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
C'est ainsi.

307
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
Tourne-toi comme ça.

308
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
Très bien, maintenant.

309
00:18:39,422 --> 00:18:40,858
Allez, décroisez les bras.

310
00:18:40,989 --> 00:18:41,685
C'est ça.

311
00:18:44,949 --> 00:18:45,733
C'est ainsi.

312
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Là.

313
00:18:54,045 --> 00:18:54,742
Voir?

314
00:18:59,355 --> 00:19:00,139
Bien?

315
00:19:03,229 --> 00:19:07,407
Maintenant regarde ici, j'ai passé tout mon temps
le salaire de la première semaine là-dessus.

316
00:19:07,537 --> 00:19:08,277
À l'avance!

317
00:19:19,027 --> 00:19:24,250
Tu sais, je sais que ce n'est pas facile
pour toi, être dans la grande ville

318
00:19:24,380 --> 00:19:27,209
avec tout un gâchis de
des étrangers et tout ça,

319
00:19:27,340 --> 00:19:31,996
surtout quand tu ne peux pas parler.

320
00:19:32,127 --> 00:19:34,390
Mais alors il faut essayer.

321
00:19:34,521 --> 00:19:36,914
Je m'apprête à tout faire
Je peux vous aider.

322
00:19:37,045 --> 00:19:39,352
Mais alors tu dois aider ton
toi-même, tu ne vois pas ?

323
00:19:42,529 --> 00:19:43,399
Ici.

324
00:19:43,530 --> 00:19:46,446
Tu peux dormir dans ma couchette.

325
00:19:46,576 --> 00:19:51,146
je vais me faire un
palette au sol.

326
00:19:51,277 --> 00:19:54,280
Juste ici.

327
00:19:54,410 --> 00:19:57,544
Maintenant je vais te mettre
juste ici.

328
00:19:57,674 --> 00:19:59,894
C'est ainsi.

329
00:20:00,024 --> 00:20:00,895
Je vais réparer la palette ici.

330
00:20:02,462 --> 00:20:05,247
Vous savez, le docteur m'a dit ça
tu n'as pas mangé du tout

331
00:20:05,378 --> 00:20:07,815
du petit-déjeuner ce matin.

332
00:20:07,945 --> 00:20:12,123
Cela veut dire que tu n'es pas
j'ai eu une bouchée de viande toute la journée.

333
00:20:12,254 --> 00:20:14,996
Comment vas-tu
attendez-vous à devenir plus gros

334
00:20:15,126 --> 00:20:19,392
quand tu ne manges rien ?

335
00:20:19,522 --> 00:20:22,612
Je suis sur le point d'y aller
préparez-nous de la bouffe.

336
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Et si tu en as envie, tu
étends-toi là et prends

337
00:20:25,224 --> 00:20:26,094
fermez-vous un peu les yeux.

338
00:20:26,225 --> 00:20:26,921
D'accord?

339
00:20:36,191 --> 00:20:37,061
Mademoiselle Kitty.

340
00:20:38,367 --> 00:20:39,890
J'ai eu la solution de Delmonico
c'est à toi de décider, Festus.

341
00:20:40,021 --> 00:20:42,415
Je suis bien sûr obligé
à vous, Miss Kitty.

342
00:20:42,545 --> 00:20:44,634
Je pense que tu ferais mieux de mettre ce pot
sur le feu pendant quelques minutes.

343
00:20:44,765 --> 00:20:45,418
Oui.

344
00:20:46,723 --> 00:20:48,899
Miss Kitty, je vous paierai
retour sur salaire après le prochain.

345
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
Oh, je vais écrire ça
dans mon livre de pointage.

346
00:20:55,210 --> 00:20:55,950
Comment va-t-il ?

347
00:20:58,561 --> 00:21:01,042
J'aurais aimé le savoir, Miss Kitty.

348
00:21:01,172 --> 00:21:03,827
Il n'a pas ouvert son
tater piège une fois.

349
00:21:16,623 --> 00:21:20,496
Festus, tu commences
travailler pour Sarah Mather

350
00:21:20,627 --> 00:21:21,976
demain, non ?

351
00:21:22,106 --> 00:21:22,672
Oui.

352
00:21:23,717 --> 00:21:24,370
Qu'est-ce que tu vas
faire à son sujet ?

353
00:21:24,500 --> 00:21:26,328
Et lui ?

354
00:21:26,459 --> 00:21:29,070
Eh bien, tu ne peux tout simplement pas partir
lui ici dans l'écurie toute la journée

355
00:21:29,200 --> 00:21:29,853
tout seul.

356
00:21:33,117 --> 00:21:35,032
je ne suppose pas
ce serait vrai

357
00:21:35,163 --> 00:21:37,252
si je devais juste apporter
lui à Long Branch

358
00:21:37,383 --> 00:21:40,342
et laissez-le s'asseoir là, n'est-ce pas ?

359
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
Non, Festus.

360
00:21:42,083 --> 00:21:43,258
Les cow-boys qui
entre là--

361
00:21:43,389 --> 00:21:46,087
ils feraient sa vie
misérable toute la journée.

362
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
Certains s'amusent et d'autres non.

363
00:21:50,396 --> 00:21:51,135
Oui.

364
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
Qu'est-ce que tu penses que je
ce que tu devrais faire, Miss Kitty ?

365
00:22:01,145 --> 00:22:02,408
Eh bien, j'aurais aimé savoir.

366
00:22:09,023 --> 00:22:09,937
Mademoiselle Kitty.

367
00:22:10,067 --> 00:22:10,677
Bonjour Docteur.

368
00:22:10,807 --> 00:22:13,288
Bonjour Festus.

369
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Festus, je dois
monte chez Chance.

370
00:22:15,116 --> 00:22:17,074
Mais je pensais que peut-être toi
pourrait les utiliser pour lui.

371
00:22:17,205 --> 00:22:18,859
Vous pariez, Matthew.
Un grand merci à toi Matthieu.

372
00:22:27,041 --> 00:22:28,695
Tu es un bon
nourrice, Festus.

373
00:22:28,825 --> 00:22:32,307
En quelques jours seulement, il
ça semble bien se passer.

374
00:22:32,438 --> 00:22:35,354
S'il va bien sans
je ne mange rien,

375
00:22:35,484 --> 00:22:37,965
pourquoi, attends que tu
vois comment il fait

376
00:22:38,095 --> 00:22:41,316
une fois qu'il leur aura fait poocher les côtes
sortir avec de la nourriture solide.

377
00:22:41,447 --> 00:22:42,186
Ici.

378
00:22:42,317 --> 00:22:43,666
Maintenant, ça ne sent pas bon ?

379
00:22:43,797 --> 00:22:44,624
Sentez ça.

380
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
N'est-ce pas ?
Ici.

381
00:22:46,277 --> 00:22:47,061
Maintenant, continuez.

382
00:22:47,191 --> 00:22:49,411
Prenez une bouchée.
Continue.

383
00:22:49,542 --> 00:22:50,325
Prenez une bouchée.

384
00:22:50,456 --> 00:22:53,328
Tu dois manger.

385
00:22:53,459 --> 00:22:58,333
Festus, peut-être qu'il ne l'est pas
habitué à ce genre de nourriture.

386
00:22:58,464 --> 00:22:59,290
FESTUS : Oh.

387
00:22:59,421 --> 00:23:00,161
Ici.

388
00:23:00,291 --> 00:23:01,380
Tiens, regarde-moi.

389
00:23:01,510 --> 00:23:02,381
Regardez-moi ici.

390
00:23:02,511 --> 00:23:05,035
Nom, nom, nom.

391
00:23:05,166 --> 00:23:07,429
Qu'il y a du bon, du très bon.

392
00:23:07,560 --> 00:23:08,125
Continuez maintenant.

393
00:23:09,213 --> 00:23:11,390
KITTY : Festus, peut-être
il ne le fait tout simplement pas

394
00:23:11,520 --> 00:23:13,435
j'ai de l'appétit en ce moment.

395
00:23:13,566 --> 00:23:17,439
Peut-être qu'il n'aime tout simplement pas manger
quand quelqu'un le regarde.

396
00:23:17,570 --> 00:23:19,049
Vous pensez ?

397
00:23:19,180 --> 00:23:21,487
Cela pourrait être le cas.

398
00:23:21,617 --> 00:23:22,357
Très bien alors.

399
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
Nous allons régler ça
descends ici et pars

400
00:23:25,316 --> 00:23:27,057
vous tout seul.

401
00:23:27,188 --> 00:23:29,190
Et personne ne te surveillera.

402
00:23:29,320 --> 00:23:33,368
Et tu peux y aller - et tu iras
avance et mange, maintenant, n'est-ce pas ?

403
00:23:33,499 --> 00:23:34,674
Soyez ici.

404
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
je la dépose
là et maintenant.

405
00:23:37,720 --> 00:23:39,635
Et vous continuez et mangez.

406
00:23:49,079 --> 00:23:53,475
Aw, maintenant qu'est-ce que tu as fait
aller faire ça pour ?

407
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Festus, s'il
ne veut pas manger,

408
00:23:55,564 --> 00:23:58,785
il n'y a pas grand chose
vous pouvez y faire.

409
00:23:58,915 --> 00:24:01,701
Festus, tu dois
faire face à la vérité parfois.

410
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
Sa vie est finie parce qu'il
sent que son utilité est terminée.

411
00:24:04,878 --> 00:24:06,706
Il veut mourir maintenant.

412
00:24:06,836 --> 00:24:09,143
Et quoi qu'il arrive
tu essaies de faire pour lui,

413
00:24:09,273 --> 00:24:10,579
Je crois qu'il est
il aura ce qu'il veut.

414
00:24:24,463 --> 00:24:25,507
Bonjour, M. Cob.

415
00:24:25,638 --> 00:24:28,162
Je t'ai vu l'amener.

416
00:24:28,292 --> 00:24:30,207
Il a l'air plus vieux que moi.

417
00:24:30,338 --> 00:24:32,688
Eh bien, il n'obtiendra pas
une leçon beaucoup plus ancienne

418
00:24:32,819 --> 00:24:34,821
Je peux lui faire en manger.

419
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
Ce ne sont pas mes affaires qui
tes amis le sont, Festus.

420
00:24:37,867 --> 00:24:39,739
Mais pourquoi as-tu amené
cet Indien ici ?

421
00:24:39,869 --> 00:24:43,220
Eh bien, madame, je pensais qu'il
j'ai peut-être besoin de pilules.

422
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
Et de cette façon, je peux faire du genre
de garder un œil sur lui

423
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
pendant que je travaille.

424
00:24:47,355 --> 00:24:49,705
Pas dans mon magasin.

425
00:24:49,836 --> 00:24:52,882
Eh bien, il ne fera pas de mal
rien, Miss Mather.

426
00:24:53,013 --> 00:24:55,450
Festus, certains de mes clients
pourrait ne pas être très gentil

427
00:24:55,581 --> 00:24:56,320
d'avoir un Indien là-dedans.

428
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
Maintenant, soit tu travailles pour
moi ou tu travailles pour lui.

429
00:25:00,281 --> 00:25:02,762
Eh bien, j'espérais travailler
pour toi à cause de lui.

430
00:25:02,892 --> 00:25:04,415
Je vais le surveiller, Festus.

431
00:25:04,546 --> 00:25:05,460
Posez-le là.

432
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
Donnez-moi quelque chose à faire.

433
00:25:07,723 --> 00:25:10,291
« Appréciez cela, M. Cob.

434
00:25:10,421 --> 00:25:12,380
Cela semble en quelque sorte comme il vous aime.

435
00:25:12,511 --> 00:25:15,514
Je n'ai probablement jamais vu personne
attaché à une chaise auparavant.

436
00:25:15,644 --> 00:25:17,777
Maintenant, reste là.

437
00:25:17,907 --> 00:25:19,692
Restez là.

438
00:25:19,822 --> 00:25:23,522
Et il ne va pas bouger
Pas de problème, M. Cob.

439
00:25:23,652 --> 00:25:25,698
Au cas où tu verrais qu'il est
vacillant ou quelque chose comme ça,

440
00:25:25,828 --> 00:25:28,527
J'apprécierais si
tu me ferais crier.

441
00:25:28,657 --> 00:25:29,353
Bien obligé.

442
00:25:35,316 --> 00:25:42,192
Je suppose qu'aucun de nous ne l'est
les hommes que nous étions autrefois, n'est-ce pas ?

443
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
Tu sais, ce serait un peu
bien si je connaissais ton jargon,

444
00:25:45,631 --> 00:25:46,588
ou tu connaissais le mien.

445
00:25:50,810 --> 00:25:52,638
Oh, mets ce cas
là-bas, Festus.

446
00:25:52,768 --> 00:25:54,509
Et allez-vous le ranger ci-dessous ?

447
00:25:54,640 --> 00:25:55,379
Oui madame.

448
00:25:58,861 --> 00:26:01,951
SARAH MATHER : Vous savez, le
le vrai vieux et le vrai jeune...

449
00:26:02,082 --> 00:26:03,518
il n'y a pas grand chose à faire
choisir entre eux

450
00:26:03,649 --> 00:26:06,303
quand il s'agit d'entêtement.

451
00:26:06,434 --> 00:26:07,914
Il y a des jours où
Mandy et son grand-père

452
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
se comporter comme s'ils étaient
le même âge.

453
00:26:09,916 --> 00:26:12,266
Oui.

454
00:26:12,396 --> 00:26:13,920
Et bien Mandy !

455
00:26:14,050 --> 00:26:15,312
Espèce de petit mâle, toi.

456
00:26:15,443 --> 00:26:18,185
Tu cherches un
la vue entière est meilleure.

457
00:26:18,315 --> 00:26:20,579
Tu es sur le point de t'en remettre
ce vieux catarrhe, n'est-ce pas ?

458
00:26:20,709 --> 00:26:22,711
Je l'espère.

459
00:26:22,842 --> 00:26:25,627
Eh bien, je l'espère aussi, chérie.

460
00:26:25,758 --> 00:26:28,630
Cela prendra juste un peu
pendant que c'est tout.

461
00:26:28,761 --> 00:26:34,288
Il était un temps où j'avais le feu
mon ventre et des étincelles dans mes yeux.

462
00:26:34,418 --> 00:26:39,293
Quand tu es jeune, tu penses
tu seras toujours comme ça.

463
00:26:39,423 --> 00:26:41,643
Je sais différent.

464
00:26:41,774 --> 00:26:43,689
Je suppose que vous aussi.

465
00:26:43,819 --> 00:26:44,428
Surveille le magasin, Festus.

466
00:26:45,516 --> 00:26:47,344
je reviendrai dès
pendant que j'aide Carrie

467
00:26:47,475 --> 00:26:48,258
Plunkett a mis une nouvelle robe.

468
00:26:48,389 --> 00:26:49,129
Tout va bien, papa ?

469
00:26:52,872 --> 00:26:56,440
Si je n'allais pas bien, comment
J'ai le temps de lui dire ?

470
00:26:56,571 --> 00:26:58,921
PRÉDICATEUR : Vous tous !

471
00:26:59,052 --> 00:27:03,709
Préparez-vous à rencontrer votre créateur !

472
00:27:03,839 --> 00:27:06,625
Voulez-vous être sauvé?

473
00:27:06,755 --> 00:27:07,930
Vous tous.

474
00:27:08,061 --> 00:27:11,804
Écoutez le message de
le Seigneur ce soir !

475
00:27:11,934 --> 00:27:16,373
Nous nous retrouverons ce soir à
les appartements en dehors de la ville !

476
00:27:16,504 --> 00:27:23,642
Perdition ou Paradis - faites
à votre choix, l'un ou l'autre !

477
00:27:45,664 --> 00:27:46,490
Voulez-vous être sauvé?

478
00:27:49,668 --> 00:27:51,974
Rendez-vous ce soir !

479
00:27:52,105 --> 00:27:54,760
Dieu ne mendie pas pour les âmes.

480
00:27:54,890 --> 00:27:57,632
[SLURRING] Vous
ce n'est pas un prédicateur !

481
00:27:57,763 --> 00:27:59,765
Tu es un [inaudible]
batteur de médecine.

482
00:27:59,895 --> 00:28:01,288
[rires]

483
00:28:01,418 --> 00:28:03,377
HOMME 1 : Quoi ?
je vends, pasteur ?

484
00:28:03,507 --> 00:28:05,031
De l'huile de serpent ?

485
00:28:05,161 --> 00:28:07,686
[SLURRING] Je t'ai vu
à Garden City, où

486
00:28:07,816 --> 00:28:09,296
ils vous jettent hors de la ville.

487
00:28:09,426 --> 00:28:11,515
Tu es absolument
c'est vrai, mon ami.

488
00:28:11,646 --> 00:28:14,388
J'étais un pécheur.

489
00:28:14,518 --> 00:28:19,001
Mais le même jour
J'ai vu la lumière et la gloire.

490
00:28:19,132 --> 00:28:19,828
Et je me suis repenti.

491
00:28:21,221 --> 00:28:22,309
Tu es juste un autre
vendeur de gloire qui fait vibrer la Bible,

492
00:28:22,439 --> 00:28:23,223
n'est-ce pas ?

493
00:28:23,353 --> 00:28:23,919
HOMME 2 : Alléluia, prédicateur.

494
00:28:38,107 --> 00:28:39,935
J'ai vu la lumière !

495
00:28:40,066 --> 00:28:42,721
Mais pourquoi
l'un de vous est un pécheur

496
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
différent de ce sauvage ?

497
00:28:44,853 --> 00:28:48,596
Pourquoi ne vous souciez pas de votre
ses affaires comme s'il s'occupait des siennes ?

498
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Un animal ne peut pas connaître la loi de Dieu.

499
00:28:50,859 --> 00:28:52,600
Un païen est-il meilleur ?

500
00:28:52,731 --> 00:28:53,340
Maintenant, il ne dérange plus personne.

501
00:28:54,384 --> 00:28:54,863
Ce qui est plus que
pourriez-vous dire.

502
00:28:55,603 --> 00:28:56,822
Maintenant, laissez-le tranquille !

503
00:28:56,952 --> 00:28:57,779
Salut Festus !

504
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Mieux vaut que tu viennes ici.

505
00:28:59,215 --> 00:29:02,610
Voudriez-vous ou vous ou vous
risquer d'être ce qu'il est ?

506
00:29:02,741 --> 00:29:04,394
Il est à genoux devant Dieu !

507
00:29:04,525 --> 00:29:05,439
Mais est-ce qu'il prie ?

508
00:29:05,569 --> 00:29:06,353
Non!

509
00:29:06,483 --> 00:29:07,528
Et il ne peut pas être sauvé.

510
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
Ne touchez pas à lui !

511
00:29:09,530 --> 00:29:10,009
Allez.

512
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
Est-ce que tu refuses
la parole de Dieu ?

513
00:29:12,663 --> 00:29:15,623
Le seul mot que j'entends est
vous insultez ce vieil homme.

514
00:29:15,754 --> 00:29:17,451
Et je ne veux pas
je n'en entends plus parler

515
00:29:17,581 --> 00:29:18,800
ou je vais jeter
tu es dans le calaboose

516
00:29:18,931 --> 00:29:20,976
et te garde là jusqu'à
le maréchal revient.

517
00:29:21,107 --> 00:29:23,413
C'est une abomination dans
les yeux du Seigneur.

518
00:29:23,544 --> 00:29:25,981
HALLIGAN : [SLURRING] Il n'est pas
si bon à mes yeux non plus.

519
00:29:26,112 --> 00:29:27,548
Tu connais le truc
Je n'arrive pas à comprendre

520
00:29:27,678 --> 00:29:30,551
c'est à quoi ressemble un homme
tu sais exactement

521
00:29:30,681 --> 00:29:34,120
ce que pense le bon Dieu.

522
00:29:34,250 --> 00:29:34,816
Allez.

523
00:29:35,948 --> 00:29:36,731
Toi, Halligan, vas-y
à la maison et dégriser.

524
00:29:37,950 --> 00:29:39,473
Rendez-vous ce soir à
l'extrémité sud de la ville !

525
00:29:39,603 --> 00:29:43,694
Beaucoup de chants et de gospels
et un Chautauqua gratuit !

526
00:29:43,825 --> 00:29:47,481
Écoutez le message du
Seigneur à la réunion ce soir !

527
00:29:47,611 --> 00:29:48,961
Jusqu'à ce que ça bave
coup de genou

528
00:29:49,091 --> 00:29:51,572
s'en va d'ici, toi
le mieux est de rester ici

529
00:29:51,702 --> 00:29:52,268
avec moi.

530
00:29:53,400 --> 00:29:55,706
Maintenant, asseyez-vous à droite
là, vraiment facile.

531
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
C'est ça.

532
00:29:57,273 --> 00:29:58,057
C'est ça.

533
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
Eh bien, ce n'est pas le cas
je ne t'aiderai pas

534
00:30:04,977 --> 00:30:07,762
pour me mettre en colère et faire la moue contre moi.

535
00:30:07,893 --> 00:30:11,505
Je ne connaissais pas ce bavardage
était en route.

536
00:30:11,635 --> 00:30:14,421
A part ça, je pourrais perdre
mon travail pour juste apporter

537
00:30:14,551 --> 00:30:15,465
tu es là-dedans, tu sais que...

538
00:30:15,596 --> 00:30:16,118
MANDY : [GÉMISSANT] Maman ?

539
00:30:20,949 --> 00:30:21,907
Maman !

540
00:30:22,037 --> 00:30:22,995
Mandy ?
MANDY : Maman.

541
00:30:23,125 --> 00:30:23,734
Maman ?
-Mandy ?

542
00:30:23,865 --> 00:30:24,692
Maman.

543
00:30:24,823 --> 00:30:25,867
FESTUS : Mandy, chérie.

544
00:30:25,998 --> 00:30:27,434
Maman.

545
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
Mandy!

546
00:30:29,262 --> 00:30:31,133
Maman ?

547
00:30:31,264 --> 00:30:32,004
C'est Mandy.

548
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
Elle a mal pris.

549
00:30:33,266 --> 00:30:34,049
Elle est en train de brûler.

550
00:30:34,180 --> 00:30:35,050
Je vais chez le docteur.

551
00:30:40,839 --> 00:30:42,797
Maman ?

552
00:30:42,928 --> 00:30:44,190
Maman.

553
00:30:44,320 --> 00:30:45,017
Maman.

554
00:30:48,194 --> 00:30:48,977
Maman !

555
00:30:52,720 --> 00:30:55,070
Maman.

556
00:30:55,201 --> 00:30:56,767
Médecin?

557
00:30:56,898 --> 00:30:57,551
Dr Chapman !

558
00:31:01,163 --> 00:31:01,903
Maman.

559
00:31:06,081 --> 00:31:06,908
Dr Chapman ?

560
00:31:15,699 --> 00:31:16,439
MANDY : Maman.

561
00:31:19,965 --> 00:31:21,140
Médecin!

562
00:31:21,270 --> 00:31:22,054
Médecin?

563
00:31:22,184 --> 00:31:22,881
Dr Chapman !

564
00:31:25,187 --> 00:31:27,581
MANDY : [gémissant]

565
00:31:33,065 --> 00:31:33,892
Maman !

566
00:31:35,894 --> 00:31:36,807
Que fais-tu?

567
00:31:36,938 --> 00:31:37,460
Mademoiselle Kitty.

568
00:31:38,592 --> 00:31:40,768
Miss Kitty, ayez
tu as vu le médecin ?

569
00:31:40,899 --> 00:31:42,596
-Il est parti il ​​y a quelque temps.
-Quelqu'un.

570
00:31:42,726 --> 00:31:43,597
Personne!

571
00:31:43,727 --> 00:31:44,467
Aide.

572
00:31:44,598 --> 00:31:45,120
Aide!

573
00:31:47,514 --> 00:31:48,167
Hé.

574
00:31:48,297 --> 00:31:50,778
Regardez l'Indien.

575
00:31:50,909 --> 00:31:51,779
Il a Mandy.

576
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
Où vas-tu avec elle ?

577
00:31:53,215 --> 00:31:55,043
[cris et halètements]

578
00:31:55,174 --> 00:31:56,784
Attrapez-le, vite !

579
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
Eloignez-lui ce sauvage.

580
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
[toux et crachotements]

581
00:32:07,055 --> 00:32:07,838
FEMME : Il a essayé de la tuer.

582
00:32:18,806 --> 00:32:19,763
MATT : Oh, Dr Chapman.

583
00:32:19,894 --> 00:32:20,982
S'il vous plaît, venez s'il vous plaît.

584
00:32:23,506 --> 00:32:24,029
Ça va ?

585
00:32:28,076 --> 00:32:30,905
Tu vas agiter ça
des vieux trucs chez moi

586
00:32:31,036 --> 00:32:34,082
et je te l'enlèverai
et enfoncez-le dans votre gorge.

587
00:32:34,213 --> 00:32:35,954
Quelqu'un s'occupe de Newly.

588
00:32:36,084 --> 00:32:37,825
Je vais bien.
Je vais bien, Festus.

589
00:32:37,956 --> 00:32:40,132
Cet Indien puant a essayé
tuer cette petite fille.

590
00:32:40,262 --> 00:32:43,918
Je n'appelle jamais personne
un menteur lessin', j'en suis sûr.

591
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
Et je suis pratique
je suis sûr de toi.

592
00:32:46,094 --> 00:32:47,052
Mais je vais poser quelques questions.

593
00:32:47,182 --> 00:32:48,009
Demander?

594
00:32:49,532 --> 00:32:49,576
Pourquoi, il a essayé de la noyer
dans cette auge à chevaux !

595
00:32:51,012 --> 00:32:51,839
Vous pouvez demander à n'importe qui...
-Attends, attends, attends, attends maintenant.

596
00:32:51,970 --> 00:32:54,146
Écoutez-moi une minute.

597
00:32:54,276 --> 00:32:56,626
La température de Mandy a grimpé.

598
00:32:56,757 --> 00:32:58,846
Elle a eu une convulsion.

599
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Faire baisser la fièvre
la rapidité est le seul remède.

600
00:33:01,109 --> 00:33:03,285
Tremper dans l'eau froide
a été un remède populaire

601
00:33:03,416 --> 00:33:04,547
pour toujours cent ans.

602
00:33:04,678 --> 00:33:06,810
Qui es-tu?

603
00:33:06,941 --> 00:33:07,724
Je suis le médecin ici.

604
00:33:09,291 --> 00:33:09,639
Et je te le dis, l'Indien
n'a pas essayé de tuer Mandy.

605
00:33:10,292 --> 00:33:10,858
Il lui a sauvé la vie.

606
00:33:11,685 --> 00:33:12,903
L'HOMME : Je ne te crois pas.

607
00:33:14,470 --> 00:33:15,254
Eh bien, monsieur, je m'en fiche
que tu me crois ou non.

608
00:33:16,342 --> 00:33:16,907
Mais si tu ne le fais pas
recule d'ici,

609
00:33:17,952 --> 00:33:18,692
tu vas
je dois me battre.

610
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Et vous pouvez le croire.

611
00:33:28,093 --> 00:33:31,096
Eh bien, c'est bien d'avoir
vous êtes parmi nous, docteur.

612
00:33:31,226 --> 00:33:31,879
D'accord.

613
00:33:33,098 --> 00:33:33,272
Vous pouvez tous continuer
votre entreprise maintenant.

614
00:33:33,794 --> 00:33:34,186
Allez, vas-y.

615
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
Obtenez, vous tous.

616
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Il ne semble pas s'en porter plus mal.

617
00:33:38,016 --> 00:33:39,669
Comment va Mandy, docteur ?

618
00:33:39,800 --> 00:33:42,542
Mieux qu'elle ne le ferait
j'ai été sans lui.

619
00:33:42,672 --> 00:33:43,847
Récemment, laisse-moi prendre
un coup d'oeil à ça.

620
00:33:49,853 --> 00:33:50,724
Ici.

621
00:33:50,854 --> 00:33:51,551
Ici, docteur !

622
00:33:57,209 --> 00:33:57,992
Qu'y a-t-il, docteur ?

623
00:34:00,995 --> 00:34:01,822
Je pense que c'est son cœur.

624
00:34:16,228 --> 00:34:19,057
Il dort normalement maintenant.

625
00:34:19,187 --> 00:34:21,537
Je suis sûr que c'est beaucoup
je vous suis obligé, docteur.

626
00:34:28,022 --> 00:34:32,374
Festus, pourquoi pas
tu le laisses juste se reposer ?

627
00:34:32,505 --> 00:34:34,246
Festus, as-tu encore
ces pilules que je t'ai données ?

628
00:34:34,376 --> 00:34:35,160
Oui Monsieur.

629
00:34:35,290 --> 00:34:36,248
Bien sûr, juste là.

630
00:34:36,378 --> 00:34:36,857
D'accord.

631
00:34:37,771 --> 00:34:39,077
Maintenant, laissez-le dormir maintenant.

632
00:34:39,207 --> 00:34:40,730
Mais quand il se réveille
debout, tu lui en donnes un.

633
00:34:40,861 --> 00:34:42,167
Je dois y retourner
au [inaudible].

634
00:34:42,297 --> 00:34:44,386
Toute cette famille
à bas le catarrhe.

635
00:34:44,517 --> 00:34:46,780
Tout ce que je peux faire pour
t'aider là-bas ?

636
00:34:46,910 --> 00:34:47,737
Oui madame.

637
00:34:47,868 --> 00:34:49,087
Oui madame, il y en a.

638
00:34:49,217 --> 00:34:51,654
Quelqu'un doit réparer
souper pour ces gens.

639
00:34:51,785 --> 00:34:53,091
-Je serai heureux de le faire.
-D'accord.

640
00:34:53,221 --> 00:34:53,874
Allons-y.

641
00:34:56,920 --> 00:34:57,878
Médecin.

642
00:34:58,008 --> 00:34:58,792
Comment va-t-il ?

643
00:34:58,922 --> 00:35:00,837
Il va bien maintenant, Sarah.

644
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
Je suis heureux.

645
00:35:02,230 --> 00:35:03,275
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

646
00:35:03,405 --> 00:35:04,232
Je lui dois.

647
00:35:05,625 --> 00:35:06,843
Sarah, je ne crois pas
il y a beaucoup d'entre nous

648
00:35:08,410 --> 00:35:09,237
peut faire pour lui, sauf peut-être
qu'il reste ici en paix.

649
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
[ronfler]

650
00:35:33,218 --> 00:35:34,262
Eh bien.

651
00:35:34,393 --> 00:35:37,004
Vous êtes parti et vous vous êtes réveillé.

652
00:35:37,135 --> 00:35:37,918
Non, non, non !

653
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
Non.

654
00:35:39,311 --> 00:35:41,051
Tu n'es pas censé
à mettre en place.

655
00:35:43,880 --> 00:35:48,189
Eh bien, je pense que tu peux, si
c'est ce que tu ressens.

656
00:35:48,320 --> 00:35:51,671
Vous sentez-vous mieux ?

657
00:35:51,801 --> 00:35:52,933
Oh. J'ai presque oublié.

658
00:35:53,063 --> 00:35:55,022
Le médecin m'a dit
pour te donner une pilule.

659
00:35:59,244 --> 00:36:01,115
Maintenant, je veux que tu prennes ça.

660
00:36:01,246 --> 00:36:03,465
Et je veux que tu avales
tout de suite.

661
00:36:03,596 --> 00:36:04,684
Vous l'avalez.

662
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Non.

663
00:36:10,298 --> 00:36:11,952
Doc a dit que ça te ferait
je me sens beaucoup mieux.

664
00:36:12,082 --> 00:36:12,735
Allez, prends-le.

665
00:36:33,930 --> 00:36:34,757
Il est parti.

666
00:36:37,760 --> 00:36:41,373
Cette couverture de peau
le sien est parti aussi.

667
00:36:41,503 --> 00:36:43,897
Festus, il
je n'aurais pas pu aller loin.

668
00:36:44,027 --> 00:36:44,811
Je vais chercher le maréchal.

669
00:36:46,334 --> 00:36:47,248
Nous pouvons couvrir n'importe quel endroit où il
aurait pu s'égarer vers.

670
00:37:15,842 --> 00:37:16,930
Salut Matt !

671
00:37:17,060 --> 00:37:17,713
Festus !

672
00:37:39,169 --> 00:37:42,129
Il n'y a aucun changement, non
depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.

673
00:38:06,893 --> 00:38:09,939
Je veux te le dire, là
il n'y a plus personne

674
00:38:10,070 --> 00:38:12,812
plus têtu que les Indiens.

675
00:38:12,942 --> 00:38:16,163
Mais il sait que je ne vais pas
ne défendez plus rien.

676
00:38:16,294 --> 00:38:18,513
Festus, le seul
un imbécile, c'est toi.

677
00:38:18,644 --> 00:38:20,210
Vous vous trompez.

678
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Il ne veut pas quoi
tu essaies de lui donner.

679
00:38:22,604 --> 00:38:24,040
Il ne veut pas vivre.

680
00:38:24,171 --> 00:38:26,521
Tu ne comprends pas
lui comme moi.

681
00:38:26,652 --> 00:38:27,479
Ô Festus.

682
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Le docteur a raison.

683
00:38:29,437 --> 00:38:31,483
Il a frôlé la mort à deux reprises.

684
00:38:31,613 --> 00:38:34,094
Et tu as tiré
il est revenu les deux fois.

685
00:38:34,224 --> 00:38:35,400
Maintenant, à quoi ?

686
00:38:35,530 --> 00:38:38,838
Eh bien, il s'habituera
vivre en ville directement.

687
00:38:38,968 --> 00:38:40,318
Cela prend juste du temps.

688
00:38:40,448 --> 00:38:43,190
Festus, il sait qu'il y a
rien ici pour lui.

689
00:38:43,321 --> 00:38:45,192
Il n'a même pas pu trouver un
grotte pour mourir ici ce soir.

690
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
Alors il a essayé de faire ce qui était dû
avec la prochaine meilleure chose.

691
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
DR. CHAPMAN : Festus,
c'est un homme adulte,

692
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
un vieil homme digne.

693
00:38:52,460 --> 00:38:54,375
Maintenant tu ne peux pas traiter
lui comme un enfant.

694
00:38:54,506 --> 00:38:57,291
La seule chose que je suis
essayer de faire, c'est de l'aider.

695
00:38:57,422 --> 00:38:58,292
Tu ne vois pas ?

696
00:38:58,423 --> 00:38:59,249
Je sais que tu l'es.

697
00:39:00,816 --> 00:39:01,556
Mais tu lui enlèves le sien
virilité - son droit de décider

698
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
pour lui ce qu'il y a de mieux.

699
00:39:08,302 --> 00:39:14,569
Ce que tu dis, c'est quoi
C'était cruel, n'est-ce pas ?

700
00:39:14,700 --> 00:39:16,789
Festus, regarde.

701
00:39:16,919 --> 00:39:19,182
Tu n'as pas de cruauté
os dans votre corps.

702
00:39:19,313 --> 00:39:20,445
Mais je vais vous dire quelque chose.

703
00:39:20,575 --> 00:39:22,011
Tu as été connu
être têtu.

704
00:40:27,294 --> 00:40:29,514
Waouh.

705
00:40:29,644 --> 00:40:34,475
Je ne vois pas ce que c'est
tu es tellement contente.

706
00:40:34,606 --> 00:40:39,437
Ce n'est pas un pique-nique ici
tu vas le faire, tu sais.

707
00:40:39,567 --> 00:40:40,394
Maintenant, regarde ici.

708
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
Il n'est pas trop tard pour juste
tourne à droite et tamponne

709
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
et retournez à Dodge.

710
00:40:45,704 --> 00:40:48,620
Il n'est pas trop tard.

711
00:40:48,750 --> 00:40:49,534
D'accord.

712
00:40:51,013 --> 00:40:53,320
Si tu veux ce que tu veux,
allez-y et voulez-le.

713
00:40:53,451 --> 00:40:58,151
Ce n'est pas la peau de mon nez.
Allez.

714
00:41:07,595 --> 00:41:09,554
Waouh.

715
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Pluie?

716
00:41:11,686 --> 00:41:13,209
Bien sûr, n'apparaissez pas
comme s'il devait pleuvoir.

717
00:41:13,340 --> 00:41:14,428
Mais j'ai ressenti quelque chose.

718
00:41:20,129 --> 00:41:25,134
On ferait mieux d'aller nous trouver une couverture,
au cas où il commencerait à prendre d'assaut,

719
00:41:25,265 --> 00:41:25,918
aussi.

720
00:41:28,311 --> 00:41:29,095
Allez.

721
00:41:32,228 --> 00:41:34,448
[tonnerre et pluie]

722
00:41:55,469 --> 00:41:59,125
Je t'ai dit que c'était le cas
Je m'apprête à pleuvoir, n'est-ce pas ?

723
00:41:59,255 --> 00:42:03,651
La seule chose c'est que ça a juste pris
encore un peu pour commencer

724
00:42:03,782 --> 00:42:05,610
que je ne pensais.

725
00:42:05,740 --> 00:42:06,393
Regardez ici.

726
00:42:07,612 --> 00:42:09,439
Ça ne fait pas non jamais
ça me dérange si

727
00:42:09,570 --> 00:42:10,440
vous mangez ou non.

728
00:43:48,321 --> 00:43:50,584
[tonnerre et pluie]

729
00:45:06,399 --> 00:45:07,008
Eh bien.

730
00:45:08,096 --> 00:45:08,444
C'est bien clair
sympa, n'est-ce pas ?

731
00:45:35,515 --> 00:45:36,429
Giddup.

732
00:45:36,559 --> 00:45:37,343
Allez.

733
00:47:23,666 --> 00:47:24,450
Festus ?

734
00:47:29,759 --> 00:47:30,499
Waouh.

735
00:47:34,895 --> 00:47:35,635
M. Cob.

736
00:47:40,379 --> 00:47:50,302
J'espérais en quelque sorte...
perte de temps, je suppose.

737
00:47:50,824 --> 00:47:53,871
Eh bien, mon heure n'est pas venue
vaut beaucoup de nos jours.

738
00:48:01,704 --> 00:48:04,446
C'est comme vous l'avez dit, docteur.

739
00:48:04,577 --> 00:48:08,450
Un homme est toujours un imbécile
se mêler de quoi

740
00:48:08,581 --> 00:48:10,365
ce ne sont pas ses affaires.

741
00:48:10,496 --> 00:48:12,890
Festus, je n'ai pas dit ça.

742
00:48:13,020 --> 00:48:16,545
FESTUS : Eh bien, j'ai appris
ma leçon, cependant.

743
00:48:16,676 --> 00:48:20,462
Je n'ai fait personne
ça ne sert à rien d'essayer

744
00:48:20,593 --> 00:48:24,902
pour aider ce vieil Indien.

745
00:48:25,032 --> 00:48:28,340
Grand-père, maman dit
Je peux jouer dehors !

746
00:48:31,430 --> 00:48:33,780
Festus, je vais le dire
tu es quelque chose.

747
00:48:33,911 --> 00:48:35,477
En voyant ce petit
fille là-bas fait

748
00:48:35,608 --> 00:48:37,784
j'ai l'impression que peut-être tout
se passe pour le mieux.

749
00:48:37,915 --> 00:48:39,742
Tu sais, si ce n'était pas le cas
été pour ton Indien,

750
00:48:39,873 --> 00:48:42,006
peut-être qu'elle ne le ferait pas
être en vie aujourd'hui.

751
00:48:42,136 --> 00:48:43,659
C'est vrai, docteur ?

752
00:48:43,790 --> 00:48:44,747
Elle ne l'aurait jamais fait
j'ai réussi sans lui.

753
00:48:57,717 --> 00:49:00,850
Mandy, tu veux
savoir quelque chose ?

754
00:49:00,981 --> 00:49:03,766
Je pense que tu es plus pur
qu'un gros bouquet

755
00:49:03,897 --> 00:49:06,421
de tournesols.

756
00:49:06,552 --> 00:49:07,901
Merci.

757
00:49:08,032 --> 00:49:11,687
Maintenant, tu vas sur le
promenade et jeu, chérie.

758
00:49:23,047 --> 00:49:25,440
[thème musical]

759
00:49:26,964 --> 00:49:28,400
ANNONCEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

760
00:49:28,530 --> 00:49:31,446
de notre prochain "Gunsmoke".

761
00:49:35,015 --> 00:49:36,843
[thème musical]